Apropos lernen

Was stimmt?

Vielleicht stimmen beide Übersetzungen. Je nachdem, wie ich mich als Schüler gebe.

Nicht für die Schule lernen wir, sondern für das Leben

Wenn ich lerne, weil mich das Thema interessiert

Nicht für das Leben lernen wir, sondern für die Schule

Wenn ich lerne, weile ich demnächst eine Schulaufgabe habe.

Und was wird den Schülern eingebläut?

Lerne, sonst fällst du durch!
Lerne, sonst schaffst du den Abschluß nicht!
Lerne, sonst wird nichts aus dir!